Les Béatitudes (Matthieu 5, 3-12), The beatitude Matthew (matayo) 5:3-12 Mattheüs 5:1-12 : The Beatitudes

Heureux les pauvres en esprit,
car le Royaume des Cieux est à eux.
Heureux les doux,
car ils recevront la terre en héritage.
Heureux les affligés,
car ils seront consolés.
Heureux les affamés et assoiffés de la justice,
car ils seront rassasiés.
Heureux les miséricordieux,
car ils obtiendront miséricorde.
Heureux les cœurs purs,
car ils verront Dieu.
Heureux les artisans de paix,
car ils seront appelés fils de Dieu.
Heureux les persécutés pour la justice,
car le Royaume des Cieux est à eux.
Heureux êtes-vous si l’on vous insulte, si l’on vous persécute et si l’on vous calomnie de toutes manières à cause de moi.
Soyez dans la joie et l’allégresse, car votre récompense sera grande dans les cieux.

Happy are the poor in spirit, 
for the Kingdom of Heaven is theirs. 
Happy are the gentle ones, 
because they will receive the earth as an inheritance. 
Happy are the afflicted, 
for they will be comforted. 
Happy are the hungry and thirsty for righteousness, 
for they will be satiated. 
Blessed are the merciful, 
for they will obtain mercy . 
Happy are the pure hearts, 
for they will see God. 
Happy are the peacemakers, 
for they will be called sons of God. 
Blessed are the persecuted for righteousness, 
for the Kingdom of Heaven is theirs.
Happy are you if you are insulted, persecuted and slandered in any way because of me.
Be joyful and glad, for your reward will be great in 
heaven.

Y VIENDO las gentes, subió al monte; y sentándose, se llegaron á él sus discípulos. 

2 Y abriendo su boca, les enseñaba, diciendo: 

3 Bienaventurados los pobres en espíritu: porque de ellos es el reino de los cielos. 

4 Bienaventurados los que lloran: porque ellos recibirán consolación. 

5 Bienaventurados los mansos: porque ellos recibirán la tierra por heredad. 

6 Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia: porque ellos serán hartos. 

7 Bienaventurados los misericordiosos: porque ellos alcanzarán misericordia. 

8 Bienaventurados los de limpio corazón: porque ellos verán á Dios. 

9 Bienaventurados los pacificadores: porque ellos serán llamados hijos de Dios. 

10 Bienaventurados los que padecen persecución por causa de la justicia: porque de ellos es el reino de los cielos. 

11 Bienaventurados sois cuando os vituperaren y os persiguieren, y dijeren de vosotros todo mal por mi causa, mintiendo. 

12 Gozaos y alegraos; porque vuestra merced es grande en los cielos: que así persiguieron á los profetas que fueron antes de vosotros. 

Wamebarikiwa walio maskini wa roho; maana Ufalme wa mbin guni ni wao.

4 Wamebarikiwa wanaoomboleza; maana watafarijiwa.

5 Wamebarikiwa walio wapole; maana watairithi nchi.

6 Wamebari kiwa wenye hamu ya kutenda haki; maana wataridhishwa.

7 Wamebari kiwa walio na huruma; maana nao watahurumiwa.

8 Wamebarikiwa walio na moyo safi; maana watamwona Mungu.

9 Wamebarikiwa walio wapatanishi; maana wataitwa wana wa Mungu.

10 Wamebarikiwa wanaoteswa kwa kutenda haki; maana Ufalme wa mbinguni ni wao.

11 Mmebarikiwa ninyi wakati watu watakapowatukana na kuwatesa na kuwasingizia maovu kwa ajili yangu.

12 Shangilieni na kufurahi, kwa maana zawadi yenu huko mbinguni ni kubwa; kwa kuwa ndivyo walivyowatesa manabii waliowatangulia ninyi.

 En Jezus, de schare ziende, is geklommen op een berg, en als Hij nedergezeten was, kwamen Zijn discipelen tot Hem. 

2 En Zijn mond geopend hebbende, leerde Hij hen, zeggende: 

3 Zalig zijn de armen van geest; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. 

4 Zalig zijn die treuren; want zij zullen vertroost worden. 

5 Zalig zijn de zachtmoedigen; want zij zullen het aardrijk beerven. 

6 Zalig zijn die hongeren en dorsten naar de gerechtigheid; want zij zullen verzadigd worden. 

7 Zalig zijn de barmhartigen; want hun zal barmhartigheid geschieden. 

8 Zalig zijn de reinen van hart; want zij zullen God zien.

9 Zalig zijn de vreedzamen; want zij zullen Gods kinderen genaamd worden. 

10 Zalig zijn die vervolgd worden om der gerechtigheid wil; want hunner is het Koninkrijk der hemelen. 

11 Zalig zijt gij, als u de mensen smaden, en vervolgen, en liegende alle kwaad tegen u spreken, om Mijnentwil.

12 Verblijdt en verheugt u; want uw loon is groot in de hemelen; want alzo hebben zij vervolgd de profeten, die voor u geweest zijn.